مترجم انگلیسی کسی است که قادر به ترجمه متون انگلیسی از زبان مبدا به زبان مقصد باشد , مترجم انگلیسی با تکیه بر مهارت خویش در تبدیل یک زبان میتواند به چند روش کار ترجمه متون انگلیسی را انجام دهد
در اینجا منظور ما از ترجمه کتبی همان ترجمه متون نوشتاری از زبان مبدا به زبان مقصد است ممکن است دانشجو باشید و نیاز به ترجمه تخصصی در یک رشته خاص مثلا ترجمه رشته پزشکی دارید یک مترجم کتبی انگلیسی که تحت عنوان مترجم تخصصی پزشکی باشد قادر است متون شما را به زبان بومی و مقصد بدون هیچ گونه خطایی ترجمه نماید
بنابراین ترجمه های تخصصی هر کدام در دسته ترجمه کتبی قرار میگیرند
لازم به ذکر است خدمات ترجمه رسمی نیز به نوعی توسط مترجم رسمی و کتبی انجام می شود چون از روی مدارک باید به صورت نوشتاری ترجمه شده و تاییدات لازم را اخذ کند
برای ارتباط با مترجم انگلیسی به فارسی کلیک کنید
شاید برای اولین بار این کلمه را شنیده باشید اما شاید بارها از نزدیک و یا در رسانه ها این نوع مترجم را دیده باشید
مترجمان همزان در همایش های بین المللی , سمینارها و برنامه های تلوزیونی و همچین قراردادها نقش پر رنگی دارند اما در عین حال به عنوان عوامل پشت صحنه میتوانند فعالیت کنند
به طور کلی ماهیت خدمات ترجمه به این صورت است مترجم معمولا از نظر دیدها پنهان است اما نقش اصلی را ایفا میکند
اگر نیاز به خدمات ترجمه همزمان انگلیسی را دارید میتوانید از طریق لینک زیر با کلیه خدمات آشنا شوید
برخی مترجمین کتبی میتوانند در حوزه ترجمه فیلم و رسانه فعالیت داشته باشند لذا مترجمین فیلم و سرال باید علاوه بر مهارت در ترجمه گفتاری با فناوری و نرم افزارهای درج زیرنویس فیلم آشنا باشند
ترجمه فیلم و سریال جزء خدمات سخت و دشوار است زیرا هماهنگ سازی متون و زمان در دوبله و یا زیرنویس باید تنها توسط مترجم و با دقت انجام گیرد
گاهی اوقات نیاز است مثلا برای ارتباط تلفنی و یا تصویری با یک فرد در خارج از کشور از یک مترجم حرفه ای استفاده کنیم مثلا در جلسات غیر حضوری از طریق نرم افزار های چون اسکایپ و یا تماس های تلفنی با یک وکیل در خارجی همگی نیاز یک مترجم تلفنی و نخبه انگلیسی دارد تا به صورت همزمان مطالب را از یک زبان به زبان دیگر با مکثی کوتاه منتفل کند
مترجم سایت نیز همان مترجمی است که قادر است محتوای تولیدی در یک سایت ها با تکیه بر فانوری موجود و آشنایی با نرم افزارها و سایت ها استخراج کرده و به بهترین نحو ممکن اقدام به ترجمه تخصصی نماید
ممکن است سایتی در خصوص محصولات پزشکی و دارویی باشد و یا سایتی در خصوص مسائل نرم افزاری باشد لذا مترجم می بایست به متون اشراف کامل داشته تا بتواند یک ترجمه دقیق از حوزه کاری و تخصصی پروژه ارائه دهد
سلام
مترجمین محترم میتوانند از طریق این وبلاگ به رایگان پروفایل ,خدمات و مهارت های اکتسابی شامل تجربه خود را درج کنند این وبلاگ با عنوان دایرکتوری مترجمین فعال شده است و قرار است خدمات ویژه ای به کاربرانی که نیاز به ترجمه دارند ارائه دهد .
درباره این سایت